-
1 Einklang mit
: im Einklang mit< Geschäft> in accordance with, in keeping with, in line with -
2 im Einklang mit
Einklang mit: im Einklang mit 1. GEN in accordance with, in keeping with, in line with; 2. RECHT conform to -
3 im Einklang mit
1) (in or out of agreement with: His views are out of line with those of his colleagues.) in2) (in or out of agreement with: His views are out of line with those of his colleagues.) out of line with -
4 in Einklang mit
(suited to: He has moved to a house more in keeping with his position as a headmaster.) in keeping with -
5 im Einklang mit
<tech.allg> (Vorschrift XYZ, Norm XYZ etc.) ■ compliant -
6 im Einklang mit
-
7 im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften
Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften: im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften PERS, UMWELT, RECHT in compliance with health and environmental regulationsBusiness german-english dictionary > im Einklang mit Gesundheits- und Umweltvorschriften
-
8 Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
That's not in keeping with his position.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
-
9 Einklang
m; nur Sg.1. MUS. unison2. fig. harmony; in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile; in Einklang mit in line with; in Einklang sein oder stehen be compatible, be in accord ( mit with); miteinander in Einklang sein oder stehen Tatsachen etc.: tally; Personen: be in accord ( oder of one mind); nicht im Einklang sein oder stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance förm.* * *der Einklang(Gleichklang) unison;(Harmonie) harmony* * *Ein|klangm2) (geh = Übereinstimmung) harmonyin Éínklang bringen — to bring into line
in or im Éínklang mit etw stehen — to be in accord with sth
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Éínklang — his words and deeds were at variance or not in accord with one another
* * *der3) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) harmony4) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) unison5) (agreement: They acted in unison.) unison* * *Ein·klangm (geh) harmonyim \Einklang mit jdm/etw in harmony with sb/sth* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *1. MUS unison2. fig harmony;in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile;in Einklang mit in line with;stehen be compatible, be in accord (mit with);* * *der harmonyim Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody
im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something
* * *-¨e m.harmony n.sympathy n.unison n. -
10 Einklang
Ein·klang m( geh) harmony;etw [mit etw/miteinander] in \Einklang bringen ( etw in Übereinstimmung bringen) to harmonize sth [with sth/with each other];in [o im] \Einklang mit etw stehen to be in accord with sth;im \Einklang mit jdm/ etw in harmony with sb/sth -
11 mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
not to correspond to s. one's income.Business german-english dictionary > mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen
-
12 mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmende (in Einklang stehende) Streikposten
mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmende (in Einklang stehende) Streikposten
peaceful picketingBusiness german-english dictionary > mit den gesetzlichen Vorschriften übereinstimmende (in Einklang stehende) Streikposten
-
13 mit etw. im Einklang sein/stehen
to be in line with sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit etw. im Einklang sein/stehen
-
14 mit etw. im Einklang stehen
-
15 mit etw. in Einklang sein
to be in tune with sth. -
16 mit seinem Gewissen in Einklang bringen
to square sth. with one's conscienceDeutsch-Englisches Wörterbuch > mit seinem Gewissen in Einklang bringen
-
17 in Einklang stehend
consistent (with) -
18 in Einklang bringen
in Einklang bringen
to bring into line, to harmonize;
• im Einklang stehen mit to square with;
• mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen not to correspond to s. one's income. -
19 Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
to align capacities better to current demand levelsBusiness german-english dictionary > Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
-
20 im Einklang stehen mit
im Einklang stehen mit
to square with
См. также в других словарях:
im Einklang mit etw. stehen — [Redensart] Auch: • zu etw. passen • genau zu etw. passen • ganz im Einklang mit etw. stehen Bsp.: • Dieses Benehmen passt ganz zu seinem sonstigen Charakter … Deutsch Wörterbuch
ganz im Einklang mit etw. stehen — [Redensart] Auch: • zu etw. passen • genau zu etw. passen • im Einklang mit etw. stehen Bsp.: • Dieses Benehmen passt ganz zu seinem sonstigen Charakter … Deutsch Wörterbuch
Feng-Shui: Bauen und Wohnen im Einklang mit der Natur — Was ist Feng Shui? Die Herleitung des Begriffs Feng Shui wird leicht mit Tipps für eine geschmackvolle Inneneinrichtung gleichgesetzt. Es ist aber viel mehr, denn es leitet sich aus der Jahrtausende alten Weisheit der Chinesen ab. Die… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Eva mit den drei Gesichtern — Filmdaten Deutscher Titel Eva mit den drei Gesichtern Originaltitel The Three Faces of Eve … Deutsch Wikipedia
Apathie — Mit Apathie (griechisch ἀπάθεια, apátheia „Unempfindlichkeit“, „Gelassenheit“) bezeichnet man die Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, mangelnde Erregbarkeit und Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Reizen. Inhaltsverzeichnis 1 Medizin … Deutsch Wikipedia
Kindeswohl — Mit Kindeswohl wird ein Rechtsgut aus dem deutschen Familienrecht bezeichnet, welches das gesamte Wohlergehen eines Kindes oder Jugendlichen als auch seine gesunde Entwicklung umfasst. In den meisten westlichen Ländern darf der Staat nur in… … Deutsch Wikipedia